Fransk fodboldspiller Elies Mahmoud debuterer for Randers FC trods kommunikationsudfordringer
Fransk forstærkning til Randers FC
Den 23-årige franske kantspiller Elies Mahmoud spillede sin første kamp i den lyseblå trøje for Randers FC mod FC København. Klubben offentliggjorde signeringen af Mahmoud i starten af februar. En udfordring er dog, at Mahmoud kun taler fransk, hvilket har givet anledning til nye kommunikationsmetoder i klubben.
Kommunikation gennem Google Translate og Florian Danho
Cheftræner Rasmus Bertelsen har måtte finde innovative løsninger for at kommunikere med den nye spiller. Han benytter ofte klubbens anden franskmand, Florian Danho, som oversætter. Alternativt anvender han Google Translate til at formidle beskeder til Mahmoud.
Bertelsen udtaler til TV 2 Sport: “Det gør jeg oftest igennem Florian Danho, eller også prøver jeg at skrive noget til ham gennem Google Translate. Så får jeg noget igen, der nogle gange giver mening.”
Integration og potentielle udfordringer
Trods de sproglige udfordringer har Elies Mahmoud fundet sig godt til rette i Randers FC. Kendskabet til Florian Danho fra tidligere har hjulpet integreringen, og Mahmoud arbejder nu på at lære engelsk for bedre at kunne forstå trænernes instruktioner og kommunikere med holdkammeraterne.
Cheftræner Bertelsen er positiv omkring Mahmouds evner og tilpasning: “Udover at vi ikke rigtig kan snakke med ham, fordi hans engelsk er lidt tvivlsomt, så er han faktisk blevet integreret rigtig hurtigt. Han kender Florian fra tidligere, og fodboldmæssigt er han en vanvittig dygtig spiller, og han er spilintelligent.”
En god start trods forhindringer
Selvom sproget kan være en barriere, er det lykkedes Mahmoud at vise sit talent på banen. I den seneste kamp mod FC København spillede han 69 minutter, selvom kampen endte med et nederlag på 2-1 for Randers FC. Cheftræner Rasmus Bertelsen sørger for at forberede spilletaktikken grundigt, så behovet for oversættelse minimeres midt under kampene.
Randers FC møder snart AGF i en spændende katastrofe af 3F Superligaen, en kamp hvor både taktiske evner og stærk kommunikation bliver nøglen til succes. “Der håber jeg, at vi har forberedt det ordentligt,” understreger Bertelsen.